DICIONÁRIO DO CANDOMBLÉ !

                                                 Seguem agora algumas palavras e expressões, derivadas do yoruba e de outras influências linguísticas, igualmente de origem africana, mas provenientes de outras nações e que já sofreram entretanto alteração e adaptação fonética por força do português. No entanto, estas palavras e expressões são utilizadas correntemente no dia a dia das casas de santo.

Isto para explicar porque algumas letras que não se encontram acima, se encontram abaixo, pois letras como o C não fazem parte da língua Yoruba.

A



Abadá – Blusão usado pelos homens africanos.

Abadô – Milho torrado

Abebé – Leque.

Abassa – Salão onde se realizam as cerimônias públicas do camdomblé, barracão.

Adé – Coroa.

Adie – Galinha.

Adupé = Dupé – Obrigado.

Afonja – É uma qualidade de Xangô.

Agbô – Carneiro.

Aguntam – Ovelha.

Ajeum – Comida.

Alabá – Título do sacerdote supremo no culto aos eguns.

Aledá – Porco.

Alaruê – Briga.

Alubaça – Cebola.

Axó – Roupa.

Axogum – Auxiliar do terreiro, geralmente importante na hierarquia da casa, encarregado de sacrificar os animais que fazem parte das oferendas aos orixás.



B



Baba – Pai.

Babaojê – Sacerdote do culto dos eguns; Ojé é o nome de todos iniciados no culto aos eguns.

Babassá – Irmão gêmeo.

Balê – Casa dos mortos.

Balé – Chefe de comunidade.

Beji – Orixá dos gêmeos.

Biyi – Nasceu aqui, agora.

Bô – Adorar.



C



Conguém – Galinha da Angola.

Cambaú – Cama.

Cafofo – Túmulo.

Caô – É um tipo de Xangô.

Catular – Cortar o cabelo com tesoura, preparando para o ritual de raspagem para iniciação no Candomblé.

Cutilagem – É o corte que se faz na cabeça do iniciado; é realizado para abrir o canal energético principal que o ser humano tem no corpo, exatamente no topo da cabeça,(no Ori), por onde vibra o axé dos Orixás para o interior de uma pessoa.



D



Dã – Orixá das correntes oriundas do Daomé.

Dara – Bom, agradável.

Dide – Levantar.

Dagô – Dê licança.

Dê – Chegar.

Dudu – Preto.



E



Edu – Carvão.

Eiyele – Pombo.

Elebó – Aquele que está de obrigação.

Eledá – Orixá guia.

Erú – Carrego; carga.

Equê – Mentira.

Esan – Vingança.

Emi – Vida

Enu – Boca

Eran – Carne

Ejó – Cobra.

Egun – Alma, espírito.

Epô – Azeite

Epô-pupa – Azeite de dendê

Eró – Segredo



F



Fá – Raspar

Fadaka – Prata

Filá – Gorro

Funfun – Branco

Fenukó – Beijar

Ferese – janela

Fo – Lavar

Fún – Dar

Farí – Raspar cabeça.



G



Ga – Alta, grande

Ge – Cortar

Gari – Farinha

Gururu – Pipoca



I



Ia – Mãe

Ia ia – Avó

Ialorixá – Mãe de santo (sacerdote de orixá)

Iban – Queixo

Idí – Ânus, nádega

Ibô – Mato

Ibó – Lugar de adoração

Ilê – Casa

Ibá – Colar, cheio de objetos ritualístico

Inã – Fogo

Ijexá – Nome de uma região da Nigéria e de um toque para os Orixás Oxum, Ogum e Oxala.

Ipadê – Reunião

Ida – Espada

Ida-oba – Espada do Rei

Ideruba – Fantasma

Idodo – Umbigo

Ifun – Intestino

Idunnu – Felicidade

Igi – Árvore

Ijo – Dança

Iku – Morte

Iyabasé – Cozinheira

Iyalaxé – Mãe do axé do terreiro



J



Jajá – Esteira

Jalè – Roubar

Ji – Acordar, roubar

Jeun – Comer

Jimi – Acorda-me

Joko – Sentar

Jade – Sair

Jagunjagun – Guerreiro, Soldado



K



Kà – Ler, contar

Kan – Azedo

Kekerê – Pequeno

Koró – Fel, amargo

Kòtò – Buraco

Kuru – Longe

Ko Dara – Ruim

Ku – Morrer

Kosi – Nada



L



Là – Abrir

Lê – Forte

Lile – Feroz, violento

Liló – Partir

Larin – Moderado

Ló – Ir

Lailai – Para sempre

Lowo – Rico

Lu – Furar

Lodê – Lado de fora, lá fora

Lodo – No rio

Lona – No caminho



M



Malu – Boi

Meje – Sete

Mun – Beber

Muló – Levar embora

Mojubá – Apresentando meu humilde respeito

Mo – Eu

Mí – Viver

Mejeji – Duas vezes

Mandinga – Feitiço

Maleme – Pedido de perdão

Mi-amiami – Farofa oferecida para exu

Modê – Cheguei



N



Ná – Gastar

Ní – Ter

Níbi – No lugar

Nítorí – Por que

Nu – Sumir

Najé – Prato feito com argila

Nipa – Sobre

Nipon – Grosso.



O



Obé – Faca

Obé fari – Navalha

Oberó – Alguidar

Obirim – Mulher, feminino

Ojiji – Sombra

Oju ona – Olho da rua, ( caminho )

Okó – Pênis

Omi – Água

Omi Dudu – Café preto

Otí – Álcool

Owo – Dinheiro

Oyin – Mel

Obá – Rei

Odé – Caçador

Orun – Céu

Ofá – Arco e flecha

Olorum – Deus

Ota e Okuta – Pedra

Odo – Rio

Obo – Vagina

Otin nibé – Cerveja

Otin Dudu – Vinho tinto

Otin fum-fum – Aguardente

Odê – Fora, rua

Olodê – Senhor da rua

Omo – filho, criança.

Ongé – Comida



P



Pá – Matar

Pada – Voltar

Padê – Encontrar

Paeja – Pescar

Peji – Altar

Pelebi – Pato

Pupa – Vermelho

Paki – Sala

Patapá – Burro

Pepelê – Banco



R



Rà – Comprar

Rere – Muito bem

Re – Ir

Rìn – Trabalhar

Rí – Ver

Ronu – Pensar

Roboto – Redondo



S



Sanro – Gordo

Sare – Rápido, correr

Sínun – Dentro

Sise – Trabalho

Sun – Dormir

Sarapebé – Mensageiro

Sòrò – Falar

Si Ori – Abrir a Cabeça



T



Tata – Gafanhoto

Tèmi – Meu, minha

Toto – Atenção

Titun – Novo

Tóbi – Grande, maior

Tàbá – Tabaco, fumo

Tete – Aplicado

Tanã – Vela, lâmpada

Tún – Retorno

Taya – Esposa

Tutu – Frio, gelado



W



Wa – Nosso

Wèrè – Louco

Wúrà – Ouro

Wu – Desenterrar

Wun ni – Gostar

Wakati – Hora

Wara – Leite



X



Xaorô – Tornozeleira de palha da costa usada durante o recolhimento para o processo de iniciação.

Xarará – Instrumento simbólico do Orixá Obaluaiyê

Xê – Fazer

Xirê – Festa, brincadeira



Y



Yàgó – Licença

Yan – Torrar

Yaro – Ficar aleijado

Yiyan – Assado

Yonrin – Areia

Yama – Oeste

Yara-ypejo – Sala