BANQUETE DO REI, O - OLUBAJE
Olubajé do candomblé.
O Olugbajé é a festa anual em homenagem a Obaluayê, onde as comidas são servidas na folha de mamona. Rememorando um itan (mito) onde todos os Orixás para se acertarem com Obaluaiyê, por motivos de ter sido chacoteado numa festividade feita por Xangô por sua maneira de dançar.
Nessa festividade, todos os Orixás participam, com exceção de Xangô e principalmente Osanyin, Oxumarê, Nanã e Yewá, que são de sua família.
Oyá tem papel importante por ser ela que ajuda no ritual de limpeza e trazer para o barracão de festas a esteira, sobre a qual serão colocadas as comidas.
Olubajé é ritual especifico para o orixá Obaluayê, indispensável nos terreiros de candomblé, no sentido de prolongar a vida e trazer saúde a todos os filhos e participantes do axé.
No encerramento deste rito é oferecido no mínimo nove iguarias da culinária afro-brasileira chamada de comida ritual pertinente a vários Orixás, simbolizando a Vida, sobre uma folha chamada "Ewe Ilará" conhecida popularmente como mamona assassina, "altamente venenosa" simbolizando a Morte (iku).
Olubajé :
É Um Ritual Para Obaluaiê E Somente É Feito Em Casas De Candomblé. Olubajé É Uma Palavra Iorubana E Que Significa Olú : Aquele Que ; Ba : Aceita ; Je : Comer .
Nesta Página Mostrarei Algumas Cantigas Que São Tocadas Neste Ritual Juntamente Com Suas Traduções.
1 E E Ijenya Ijenya Ago Ijenya Ma Kalo Ijenya Aji Sun Araye Olo Ijenya E Wa Kalo Sapada Araye Lo Ijenya Wa Kalo Ijenya Araye
Tradução A Vós Punidor Punidor Te Pedimos Licença Punidor Não Nos Leve Embora. Ele Pode Castigar E Levar-Nos Embora, Mandar-Nos Embora De Volta, Correndo Para O Mundo Pode Castigar E Levar-Nos Embora Castigar Os Humanos
2 Omolu Ki Beru Ja Koloboxe Aje Nbo Koloboxe Aje Nbo Koloboxe Aje Nbo Araye
Tradução Omolu Não Teme A Briga Em Sua Pequena Cabaça Traz Axe E Feitiço Vamos Comer Cultuando-O Em Sua Pequena Cabaça Traz Axe E Feitiço Vamos Comer Cultuando-O, Todos Juntos
3 Araye Aje Nbo Olubajé Aje Nbo Araye Aje Nbo Olubajé Aje Nbo
Tradução Povo Da Terra, Vamoscomer E Adora-Lo, O Senhor Aceitou Comer Povo Da Terra, Vamos Comer E Adora-Lo, O Senhor Aceitou Comer. O Rei Vem Dançar:
1 Ago Nile Nile Nile Ma Dago Sapada Aji Sun Ma Dago Ago Nile Ago
Tradução Permissão Para Entrar Na Casa Licença Sapata Ajinsun Permissão Para Entrar Na Casa Licença.
2 O Bele Iko Xalare Xala Re Lori O Bele Iko Bele Iko Xala Re Lori
Tradução Ele Vive Em Casa De Palha Que E O Seu Ala Que Cobre A Sua Cabeça Vive Em Casa De Palha O Ala Que Cobre A Sua Cabeça
3 Olori Ijenya Pade Olori Pa Olori Ijenya Pade O Olori Pa
Tradução O Senhor Que Mata O Senhor Que Castiga Vem Ao Nosso Encontro O Senhor Que Mata O Senhor Que Castiga Vem Ao Nosso Encontro
4 Jó Alé Ijó É Jó Alé Ijó É Alé Ijó Afarada A Lé Njó Ó Bele
Tradução Dance Em Nossa Casa Dance Dance Em Nossa Casa Dance Dance Dance Dando Força E Nergia A Nossa Casa Dançando Ele Da Proteção A Casa
5 Aka Ki Fabo Wiwa Aka Ki Fabo Wiwa Waa Kale Waa Kale Xe Awo Oro Waa Kale Waa Kale Xe Awo Oro
Tradução Celeiro Paraonde Retorna A Existencia, Que Possa Você Ter Celeiro Para Onde Retorna A Existência, Longa Vida Para Cultuar As Tradições, Que Possa Você Ter Longa Vida Para Cultuar As Tradições.
6 Omolu To Lo Kum Eron Enion E Lo E Lo E Kum Omolu To Lo Kum Eron Enion E Lo E Lo E Kum Omolu To Lo Kum Eron Enion Omolu To Lo Kum Eron Enion
Tradução Omolu É Aquele Que Pode Esculpir Na Carne Das Pessoas, Omolu É Aquele Que Pode Esculpir Na Carne Das Pessoas Ele Pode Ele Pode E Ele Esculpe Ele Pode Ele Pode E Ele Esculpe
7 Onile Wa Awa Lese Orixa Ope Ire Onile Wa A Lese Orixa Ope Ire E Kolobo E Kolobo Sin Sin Sin Sin Kolobo E Kolobo E Kolobo Sin Sin Sin Sin Kolobo
Tradução O Senhor Da Terra Está Entre Nós Que Cultuamos Orixá Agradecemos Felizes Pelo Senhor Da Terra Estar Entre Nós Que Cultuamos Orixá Agradecemos Felizes. Em Sua Pequena Cabaça Ele Traz Remédios Para Livrar-Nos Das Doenças.
8 Je A Penpe E Lo Be Waiye To Ni Bon Mi Je A Penpe Omolu Waiye To Ni Bon Mi Ó
Tradução Senhor Que Tem Boa Memória E Pode Tornar-Me Inteligente Pois Eu Sou Insignificante Ele Quem Pode Dar Proteção Ao Nosso Mundo Ele Quem Pode Dr Inteligência Eu Sou Pequeno Rei Senhor Da Terra Torne-Me Inteligente.
Nenhum comentário:
Postar um comentário