A família de Osalá

    

               

Obatalá é Osalá
Eis o grande Óòsààlá Òsèèrèmagbò!
O Rei de Iranje.
Osalá é o maior dos Orisa.
Não há quem se oponha a sua autoridade.
Este é o lider dos Orisa.
Este é Orisa'Nla.
Osalá é casado com duzentas esposas
Mas ama uma mais que todas.
Osalá ama Yemoô.
Quem é a família de Osalá?
Ele tem muitos filhos
Todos são prestígiados Orisa.
De Osalá nasceram muitos filhos,
Dezenas!
Dentre os filhos existem tres que
São muito famosos.
Orisa Olufun, senhor da cidade de Ifon.
Orisa Ogyan o senhor da cidade de Ejigbo.
Orisa Ajaguna, o guerreiro errante.
Eu gostaria de falar de todos os 
Filhos de Osalá, mas são muitos.
Falarei então destes três.

Ewuleejigbo Akinjole 
Comedor de inhame pilado.
Este é filho do Osalá
Mas há quem diga que era
Neto de Oduduwa filho de Ogiriniyan.
Mas a raiz de Osalá lhe é
Mais forte.
Este é o magnífico Orisa Ogyan.
Ele fundou a cidade de Ejigbo
E por isso lhe ergueram uma enorme 
Estátua de pedra.
Sempre será lembrando como
O rei senhor da colheita dos 
Inhames novos.
Sempre será lembrado como o dono
Da vara Atorí e do pilão. 
Este que por andar com Ogun
Tomou-lhe a cor azul indigo para
Usar em seu ilteke.
Este é o Orisa que é imponente
E altivo. 

Obalufon Koari 
Senhor da paz e da Luz.
Este é o magnífico Orisa Olufon
Também chamado Osalufon. 
O grande Rei de Ifon-Orolu
Sempre será lembrado por ter 
Sabedoria infinita.
Este é o primogênito de Osalá
Este é o Orisa que so sabe
Fazer o bem.
Dono do palácio de Ifon
Dono de muitas riquezas.
Se veste de branco puro
Tal como seu pai.
Este Orisa que assim como 
Um dia Ogun fez, ele também
Desistiu de viver no Aye
E então em um grande estrondo
Adentrou a terra
Desapareceu do Aye
Apareceu no Orun
E se tornou de fato um Orisa.

Aruwo Ajaguna 
Senhor da guerra e da disputa. 
Também chamado Olorogun.
Ele que vaga como um
Andarilho Fulani.
Acorda em Ogbomoso.
Adormece em Ketu.
Acorda em Efan.
Adormece em Ejigbo.
Orisa que grita energicamente
Ouve muito pouco. 
É violênto 
Tal como Ogun, porém sem limites.
Ajaguna é um guerreiro forte. 
Sob as Ordens de seu irmão 
Orisa Oluwofin ele é desbravador
Sob os conselhos de Osagyan
E de seus irmãos Já e Jagun ele
Sempre vai adiante. 
Ele é funfun mas se veste com um
Manto vermelho. 
Muitos dizem que este manto não
Era vermelho e sim branco
Pois os funfun so se vestem de branco,
Mas que se vê vermelho por ser
O pano em que Ajaguna limpa
Sua espada suja de Sangue. 
Este Orisa é o filho de Osalá
Que empunha Ofá.

Mas os Orisa funfun são muitos
Nem todos sao filhos ou netos
De Osalá, alguns são apenas
Bons companheiros.
Não podemos nos esquecer deles
Babá Dankô
Babá Akajaprikun
Babá Ajalá
Babá Oluwofin
Baba Popos
Baba Lejugbé-Okô-Etekô.
Babá Epejá
Babá Akafojyan
Babá Ogiriniyan
Baba Olooke
Babá Oke
Baba Oloroke-Olosuntá
Baba Jagun
Babá Olojó
Babá Ajá
Babá Oluorogbo-Alasé
Babá Akiré 
Babá Obanimoro
Babá Onirinjá
Babá Lowú
Baba Ajagemo
Babá Orelueré
Baba Eguin
Babá Oduduwa
Iyagba Iyanla
Iyagba Olokun Seniade
Iyagba Yemoja Asagbá
Iyagba Osara
Iyagba Yeye Oke
Iyagba Ojá
Iyagba Aje Salugá
Iyagba Yemoô
Iyagba Yeyemolú
Iyagba Ojumú-Yandá
Iyagba Atibá
Iyagba Jojolo
Iyagba Awoko
Iyagba Omonide
E tantos outros funfun.
Os funfun vieram do céu! 

Sejam louvados todos os dias
Ajaguna, Osalufon e Osagyan 
Filhos de Osalá que dão muito 
Prestígio ao pai.
Osalá é primeiro Orisa.
Epa!